『章节错误，点此报送』

第65章 两版《吻别》的不同[2/3页]

　　佬。

　　钟楚虹脸上带笑，走上前刚要说话。

　　却见那鬼佬老板眼睛微睁开，看着她举起手指在唇下，做了个禁声的手势。

　　这时，《吻别》已经进入尾声阶段：

　　“……我和你吻别在狂乱的夜

　　我的心等着迎接伤悲

　　我和你吻别在无人的街

　　让风痴笑我不能拒绝

　　我和你吻别在狂乱的夜

　　我的心等着迎接伤悲。”

　　这时鬼佬老板的眼睛完全睁开了，微微痛红的眼角还带着湿润。

　　同时他还跟随哼唱着：“……我的心等着迎接伤悲。”

　　“哦，这位美丽的女士，请让我听完下一首歌好吗？”

　　鬼佬老板说的是国语，而且颇为纯正。

　　钟楚虹楞住了，随后挤出笑脸道。

　　“下一曲？哦，OK。”

　　下一曲来了，依旧是吻别的旋律，但是钟楚虹知道下一曲不是吻别。

　　而是《takemetoyourheart》（翻译：靠近你的心），即英文版《吻别》。

　　“Hidingfromtherainandsnow

　　藏身于雨雪之中

　　TryingtoforgetbutIwon'tletgo

　　努力忘记，但我怎能就这样离去

　　Lookingatacrowdedstreet

　　看着熙熙攘攘的街道

　　Listeningtomyownheartbeat

　　却只能听见自己的心跳

　　Somanypeopleallaroundtheworld

　　这么多的人在世界上

　　TellmewheredoIfindsomeonelikeyougirl

　　请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩……”

　　那么，问题来了。

　　同样的是《吻别》，国语版与英吻版的区别在哪里呢？

　　这个答案大多数人都说不清楚。

　　其实最大的区别就在于曲风不同。

　　是的，同样的旋律，但偏偏曲风不相同！

　　国语版《吻别》的曲风是失恋后的悲伤与痛苦。

　　英文版《吻别》的曲风是失恋后的忧伤与缅怀。

　　国语版的更加深情与悲伤，歌者情绪挣扎在失恋的苦痛里黯然神伤。

　　而英文版是忧伤与缅怀，歌者渐渐摆脱失恋带来的痛苦，所以才是忧伤与缅怀。

　　你要问哪种曲风更好？

　　这是仁者见仁，智者见智，没有答案。

第65章 两版《吻别》的不同[2/3页]

『加入书签，方便阅读』